1
00:00:04,036 --> 00:00:05,937
Hola.
Ella es Elizabeth Montgomery.
2
00:00:05,938 --> 00:00:08,473
invitándote a estar atento
para Embrujada.
3
00:00:08,474 --> 00:00:09,474
[Chasquea los dedos]
4
00:00:11,344 --> 00:00:12,577
[
]
5
00:00:15,547 --> 00:00:17,582
¿Cariño?
¿Mmm?
6
00:00:17,583 --> 00:00:20,518
¿A qué hora es tu reunión para almorzar?
A la 1:00.
7
00:00:20,519 --> 00:00:21,953
Oye, será mejor que me vaya.
8
00:00:21,954 --> 00:00:23,521
[Suena el teléfono]
9
00:00:24,623 --> 00:00:26,124
Hola?
10
00:00:26,125 --> 00:00:27,859
Ah, hola.
11
00:00:29,362 --> 00:00:31,762
¿Ah, de verdad?
12
00:00:31,763 --> 00:00:33,865
Bueno, eso es maravilloso.
13
00:00:33,866 --> 00:00:36,001
Seguramente se lo diré.
14
00:00:36,002 --> 00:00:37,835
Adiós.
15
00:00:39,505 --> 00:00:41,639
¿Contarle a quién y qué?
16
00:00:41,640 --> 00:00:43,141
Tú. sobre algo
no creo
17
00:00:43,142 --> 00:00:45,076
vas a estar muy feliz por eso.
18
00:00:45,077 --> 00:00:47,479
Recuerdas el consejo
en esos dos caballos
19
00:00:47,480 --> 00:00:50,315
en el doble diario que Abner
¿Kravitz te dio ayer?
20
00:00:51,617 --> 00:00:53,118
¿No me digas que ganaron?
21
00:00:53,119 --> 00:00:55,520
Está bien, no te lo diré.
22
00:00:55,521 --> 00:00:57,688
Oh, oh.
23
00:00:57,689 --> 00:00:59,090
¿Cuánto pagó el doble?
24
00:00:59,091 --> 00:01:01,126
Un paquete.
25
00:01:02,395 --> 00:01:04,162
Y compró a la señora Kravitz.
un anillo de diamantes
26
00:01:04,163 --> 00:01:05,496
con sus ganancias.
27
00:01:05,497 --> 00:01:07,738
Naturalmente, ella no podía esperar.
para contarme al respecto.
28
00:01:10,102 --> 00:01:15,706
Es una lástima que Durwood
tiene miedo de arriesgarse.
29
00:01:15,707 --> 00:01:19,377
Entonces tal vez ganaría un paquete
y conseguirte un anillo de diamantes.
30
00:01:19,378 --> 00:01:20,511
Endora,
31
00:01:20,512 --> 00:01:23,748
¿Siempre debes invadir nuestra casa?
sin previo aviso?
32
00:01:23,749 --> 00:01:25,449
Por supuesto que no.
33
00:01:28,687 --> 00:01:30,554
ENDORA:
¡Cuidado!
34
00:01:30,555 --> 00:01:32,757
[RUMBIDO, ESTALLAMIENTO]
35
00:01:37,797 --> 00:01:40,464
Buenos días niños.
36
00:01:40,465 --> 00:01:42,167
Buenos días, madre.
37
00:01:42,168 --> 00:01:44,702
Adiós, Endora.
38
00:01:48,473 --> 00:01:49,908
Madre.
Mmm.
39
00:01:49,909 --> 00:01:53,344
En respuesta a tu pregunta,
Ya tengo un anillo de diamantes.
40
00:01:53,345 --> 00:01:57,148
¿Ah, de verdad?
¿Entonces por qué no lo usas?
41
00:01:57,149 --> 00:01:59,284
Lo estoy usando.
42
00:02:03,856 --> 00:02:07,992
Oh, ahí está el pequeño.
43
00:02:07,993 --> 00:02:11,863
Madre, no estás en tu mejor momento.
cuando pruebas el humor.
44
00:02:13,699 --> 00:02:16,134
Ay, Samanta,
45
00:02:16,135 --> 00:02:18,602
solo estaba intentando
para dejar claro un punto.
46
00:02:18,603 --> 00:02:21,439
Durwood es completamente
demasiado cauteloso.
47
00:02:21,440 --> 00:02:25,109
No es de extrañar que se quede
en su pequeña y aburrida cinta de correr.
48
00:02:25,110 --> 00:02:26,577
Él nunca llegará a ninguna parte
49
00:02:26,578 --> 00:02:28,880
a menos que él esté dispuesto
para arriesgarse.
50
00:02:28,881 --> 00:02:31,716
Madre no voy a discutir
contigo.
51
00:02:31,717 --> 00:02:34,118
Por dos razones.
Primero que nada, es inútil.
52
00:02:34,119 --> 00:02:35,653
En segundo lugar,
Tengo mucho que hacer.
53
00:02:35,654 --> 00:02:38,356
Y los niños están arriba
si quieres saludar.
54
00:02:38,357 --> 00:02:39,357
Mwah.
55
00:02:44,763 --> 00:02:45,863
Ah...
56
00:02:48,701 --> 00:02:51,236
NARRADOR:
57
00:02:56,775 --> 00:02:58,109
[
]
58
00:03:29,041 --> 00:03:30,308
[
]
59
00:03:35,047 --> 00:03:36,314
[
]
60
00:03:54,700 --> 00:03:59,003
[CANTO] Por este hechizo
Eso es tan gracioso.
61
00:03:59,004 --> 00:04:02,874
Recibirás el alma de un jugador.
62
00:04:02,875 --> 00:04:06,411
Doble, doble trabajo y problemas.
63
00:04:06,412 --> 00:04:10,748
A la habitación de Tabitha
Para el doble diario
64
00:04:21,993 --> 00:04:25,163
Tabitha, ¿te gustaría jugar?
¿un jueguito con papá?
65
00:04:25,164 --> 00:04:26,531
Seguro.
66
00:04:26,532 --> 00:04:28,866
Bien, ahora,
¿Ves esta lista de nombres?
67
00:04:28,867 --> 00:04:30,801
Cierras los ojos
y pon tu dedo
68
00:04:30,802 --> 00:04:32,770
en el que piensas
es el más afortunado.
69
00:04:32,771 --> 00:04:35,073
Entonces haces lo mismo
con esta siguiente lista.
70
00:04:35,074 --> 00:04:37,841
Mañana miraremos y veremos
si elegiste los correctos.
71
00:04:37,842 --> 00:04:38,842
¿Bueno?
72
00:04:38,843 --> 00:04:41,645
No. Dímelo otra vez.
73
00:04:41,646 --> 00:04:43,214
Olvídalo.
74
00:04:43,215 --> 00:04:46,517
Creo que iré a jugar con Adam.
Es más fácil de entender.
75
00:04:50,823 --> 00:04:52,791
VOZ DEL HOMBRE:
Oye, amigo, ven aquí.
76
00:04:52,792 --> 00:04:54,125
¿Quién es ese?
77
00:04:54,126 --> 00:04:55,427
Yo, el caballo de batalla.
78
00:04:55,428 --> 00:04:57,462
Soy un regalo tuyo
suegra.
79
00:04:57,463 --> 00:04:59,731
Esa persona más encantadora.
80
00:04:59,732 --> 00:05:02,867
¿Mi suegra, preciosa?
81
00:05:02,868 --> 00:05:04,836
Mira, Mac, es su hechizo.
82
00:05:04,837 --> 00:05:08,072
¿Quieres el doble diario de hoy?
Sube a mi espalda.
83
00:05:08,073 --> 00:05:09,607
¿Qué?
84
00:05:09,608 --> 00:05:10,675
¿Por qué?
85
00:05:10,676 --> 00:05:13,144
Me tienes. No es mi hechizo.
86
00:05:21,554 --> 00:05:24,722
Está bien, rock.
87
00:05:24,723 --> 00:05:26,123
¿Roca?
Claro.
88
00:05:26,124 --> 00:05:28,726
¿Por qué crees?
¿Me llaman caballito de madera?
89
00:05:29,562 --> 00:05:31,930
Oh, eso es bueno.
90
00:05:31,931 --> 00:05:36,200
Ahora, en la primera carrera,
Bob el Siniestro es el ganador.
91
00:05:36,201 --> 00:05:37,769
¿Y la segunda carrera?
92
00:05:37,770 --> 00:05:39,938
Pon tu dinero en Don's Pawn.
93
00:05:39,939 --> 00:05:42,340
El peón de Don.
94
00:05:44,376 --> 00:05:46,878
Montar un caballo gallo
A Banbury Cross.
95
00:05:46,879 --> 00:05:49,213
Ver Darrin Stephens
Sobre un caballo blanco.
96
00:05:49,214 --> 00:05:51,349
Yo... yo, eh...
97
00:05:51,350 --> 00:05:55,019
Bueno,
Parecía un poco inestable.
98
00:05:55,020 --> 00:05:57,421
Yo, eh, quería asegurarme
era seguro para los niños.
99
00:05:57,422 --> 00:05:59,703
Pensé que te habías ido
para la oficina.
100
00:06:00,493 --> 00:06:03,127
¿Cómo podría irme?
cuando todavía estoy aquí?
101
00:06:03,128 --> 00:06:06,931
¿Estás bien?
Pareces un poco sonrojado.
102
00:06:06,932 --> 00:06:09,433
Estoy bien, estoy bien.
103
00:06:09,434 --> 00:06:11,536
Uh, pero será mejor que me vaya.
104
00:06:11,537 --> 00:06:13,872
no quiero llegar tarde
por mi corazonada.
105
00:06:13,873 --> 00:06:15,940
Quiero decir, almuerzo.
106
00:06:17,476 --> 00:06:18,676
[Se aclara la garganta]
107
00:06:20,613 --> 00:06:22,881
Tabita.
108
00:06:22,882 --> 00:06:24,382
¿Tabita?
109
00:06:24,383 --> 00:06:25,704
TABITHA:
Sí, mami.
110
00:06:26,986 --> 00:06:28,987
Eh, cariño,
111
00:06:28,988 --> 00:06:32,223
¿La abuela vino a visitarnos?
¿Estás en tu habitación esta mañana?
112
00:06:32,224 --> 00:06:33,491
Sí.
113
00:06:33,492 --> 00:06:36,160
¿Pasó algo gracioso?
114
00:06:36,161 --> 00:06:38,530
Bueno, cuando ella hizo
mi charla sobre el caballito de madera
115
00:06:38,531 --> 00:06:40,131
fue bastante divertido.
116
00:06:41,834 --> 00:06:44,168
Fantástico.
117
00:06:44,169 --> 00:06:45,637
¿Pasa algo malo?
118
00:06:45,638 --> 00:06:49,340
Nada que abuela
No puedo arreglarlo.
119
00:06:49,341 --> 00:06:50,675
Mo...
120
00:06:51,977 --> 00:06:52,977
[Susurros] Tabita,
121
00:06:52,978 --> 00:06:56,014
a veces cuando llamo a la abuela,
122
00:06:56,015 --> 00:06:58,550
ella no quiere aparecer.
123
00:06:58,551 --> 00:07:00,318
¿Por qué no la llamas?
124
00:07:00,319 --> 00:07:01,185
Bueno.
125
00:07:01,186 --> 00:07:03,955
Abuela, por favor ven.
126
00:07:12,230 --> 00:07:15,232
"Nunca envíes a una chica
hacer el trabajo de una mujer.
127
00:07:15,233 --> 00:07:16,534
Tu amada madre."
128
00:07:16,535 --> 00:07:18,570
[POP] ¡Ah!
129
00:07:18,571 --> 00:07:20,638
[REÍR]
130
00:07:22,441 --> 00:07:24,108
[
]
131
00:07:29,748 --> 00:07:32,182
Me alegra que hayas sugerido
Este lugar, Sr. Spengler.
132
00:07:32,183 --> 00:07:33,484
La comida es excelente.
133
00:07:33,485 --> 00:07:35,787
Sí y bastante razonable.
134
00:07:35,788 --> 00:07:40,124
Sabes, realmente lo había olvidado
lo divertida que puede ser una cafetería.
135
00:07:40,125 --> 00:07:41,325
Ah, por cierto,
136
00:07:41,326 --> 00:07:43,428
mi oferta para darte la vuelta para el almuerzo
sigue siendo bueno.
137
00:07:43,429 --> 00:07:47,164
No, no, es mi invitación.
No me gusta sentirme obligado.
138
00:07:47,165 --> 00:07:50,067
algo mas no me gusta
y eso es irresponsabilidad.
139
00:07:50,068 --> 00:07:51,469
¿Dónde está ese genio tuyo?
140
00:07:51,470 --> 00:07:53,838
Bueno, no es propio de Stephens.
llegar tarde.
141
00:07:53,839 --> 00:07:56,273
Estoy seguro de que tendrá
una explicación razonable.
142
00:07:56,274 --> 00:07:57,314
Será mejor que él.
143
00:08:02,081 --> 00:08:03,447
Gracias.
144
00:08:07,019 --> 00:08:09,220
Hola Larry. Señor Spengler.
145
00:08:09,221 --> 00:08:10,488
Lamento llegar tarde,
146
00:08:10,489 --> 00:08:12,991
pero tengo este fantástico consejo
en el doble diario.
147
00:08:12,992 --> 00:08:15,159
Entonces me detuve en uno de los
lugares de apuestas fuera de la pista
148
00:08:15,160 --> 00:08:16,227
para hacer una apuesta.
149
00:08:16,228 --> 00:08:18,229
Estás bromeando, por supuesto.
150
00:08:18,230 --> 00:08:19,998
[RISAS]
151
00:08:19,999 --> 00:08:21,966
Está bromeando.
152
00:08:21,967 --> 00:08:23,468
No, no lo soy.
153
00:08:23,469 --> 00:08:26,804
¿Quieres tomar esa cosa?
fuera de tu oreja?
154
00:08:26,805 --> 00:08:30,741
Ahora no, Larry.
Mi primer caballo ya gano
155
00:08:30,742 --> 00:08:32,843
y los resultados
de la segunda carrera.
156
00:08:32,844 --> 00:08:36,113
Darrin, esto se supone
ser una reunión de negocios.
157
00:08:36,114 --> 00:08:39,216
Te diré qué.
Tengo una apuesta de $20.
158
00:08:39,217 --> 00:08:41,786
Te daré $5 a cada uno.
de mi acción.
159
00:08:41,787 --> 00:08:44,589
Gracias,
pero no soy un hombre de apuestas.
160
00:08:44,590 --> 00:08:46,089
Shh, estoy obteniendo los resultados.
161
00:08:46,090 --> 00:08:47,525
Bueno, esto es ridículo.
162
00:08:47,526 --> 00:08:49,259
[RISAS]
163
00:08:49,260 --> 00:08:51,962
Bueno, ya sabes
estos genios creativos.
164
00:08:51,963 --> 00:08:54,131
todos ellos tienen
un tornillo suelto en alguna parte.
165
00:08:55,033 --> 00:08:58,836
Lo golpeé.
Gané el doble diario.
166
00:08:58,837 --> 00:09:02,640
Pagado $89.
167
00:09:02,641 --> 00:09:06,911
Eso es 89 por 10.
Gané $890.
168
00:09:06,912 --> 00:09:09,280
Ahora no lo sientes
¿No aceptaste mi oferta?
169
00:09:09,281 --> 00:09:13,017
En aproximadamente un minuto,
Voy a hacerte una oferta.
170
00:09:13,018 --> 00:09:15,219
Para aceptar su renuncia.
171
00:09:15,220 --> 00:09:17,555
no lo sé
por qué estás dolorido.
172
00:09:17,556 --> 00:09:20,158
Te ofrecí cada $5 de mi apuesta.
173
00:09:20,159 --> 00:09:23,094
No es mi culpa que hayas perdido,
eh...
174
00:09:23,095 --> 00:09:25,396
$222.50 cada uno.
175
00:09:25,397 --> 00:09:27,531
vamos a perder
mucho más que eso
176
00:09:27,532 --> 00:09:29,000
si no lo hacemos
ponerse manos a la obra.
177
00:09:29,001 --> 00:09:33,037
Stephens, ¿de dónde sacaste eso?
propina sobre el doble diario?
178
00:09:33,038 --> 00:09:34,638
si,
¿De dónde sacaste ese consejo?
179
00:09:34,639 --> 00:09:38,710
Bueno, tengo
una fuente absolutamente inmejorable.
180
00:09:38,711 --> 00:09:41,378
No soy un hombre de apuestas,
pero esto es muy impresionante.
181
00:09:41,379 --> 00:09:43,881
Sí, muy impresionante.
182
00:09:43,882 --> 00:09:47,218
Pero volvamos a nuestro
discusión de negocios, ¿de acuerdo?
183
00:09:47,219 --> 00:09:51,089
Tengo una idea mejor.
Volvamos a mi casa.
184
00:09:51,090 --> 00:09:52,523
¿Para qué?
185
00:09:52,524 --> 00:09:53,825
Ahí es donde está mi fuente.
186
00:09:53,826 --> 00:09:55,059
creo que seria mejor
187
00:09:55,060 --> 00:09:58,062
si fuéramos directamente
al psiquiatra más cercano.
188
00:09:58,063 --> 00:10:00,698
no me importaría
haciendo una pequeña apuesta.
189
00:10:00,699 --> 00:10:02,200
Yo tampoco.
190
00:10:02,201 --> 00:10:03,968
Como digo, no soy un hombre de apuestas,
191
00:10:03,969 --> 00:10:05,669
pero esta es una vez
los negocios pueden esperar.
192
00:10:05,670 --> 00:10:07,605
Ahora estás hablando, amigo.
193
00:10:07,606 --> 00:10:10,608
¡Oh!
Oh, lo siento.
194
00:10:11,977 --> 00:10:13,477
Madre.
195
00:10:13,478 --> 00:10:15,346
Sé que has estado
bromeando
196
00:10:15,347 --> 00:10:17,949
con un hechizo sobre Darrin.
197
00:10:17,950 --> 00:10:21,786
O debería decir
¿"jugar por ahí"?
198
00:10:21,787 --> 00:10:25,757
Por última vez,
¿podrías aparecer?
199
00:10:27,592 --> 00:10:29,226
¿Dónde has estado?
200
00:10:29,227 --> 00:10:31,228
Flotando.
201
00:10:31,229 --> 00:10:35,667
Estaba esperando para darte
el precio del doble diario.
202
00:10:35,668 --> 00:10:37,669
[Jadeos] Para su información,
203
00:10:37,670 --> 00:10:42,173
Durwood ganó $890.
204
00:10:42,174 --> 00:10:46,143
Dime la última vez que
El imbécil ganó esa cantidad de dinero.
205
00:10:46,144 --> 00:10:50,781
Madre, lo sabes perfectamente
que arreglar carreras es estrictamente...
206
00:10:50,782 --> 00:10:54,619
No hice ningún arreglo
Samanta.
207
00:10:55,821 --> 00:10:57,922
Hice un poco de predicción.
208
00:10:57,923 --> 00:10:59,056
Bueno.
209
00:10:59,057 --> 00:11:01,926
lo sabes perfectamente
que predecir cualquier cosa
210
00:11:01,927 --> 00:11:04,862
es estrictamente
contra la ética de las brujas.
211
00:11:04,863 --> 00:11:07,364
Y lo sabes perfectamente
212
00:11:07,365 --> 00:11:09,466
que con los mortales,
todo vale.
213
00:11:09,467 --> 00:11:12,870
También va en contra de la ética mortal.
214
00:11:12,871 --> 00:11:16,807
Lo cual es una prueba más
de la falta de carácter de Durwood.
215
00:11:16,808 --> 00:11:21,679
De todos modos, Darrin no tiene derecho
a ese dinero.
216
00:11:21,680 --> 00:11:23,280
Lo ganó mediante brujería.
217
00:11:23,281 --> 00:11:26,216
Oh, bueno, si eso es
tu actitud...
218
00:11:26,217 --> 00:11:28,052
Esa es mi actitud, está bien.
219
00:11:28,053 --> 00:11:30,988
Y te lo agradecería mucho
si pudieras subir las escaleras
220
00:11:30,989 --> 00:11:33,223
y toma el hechizo
de ese caballo de batalla.
221
00:11:33,224 --> 00:11:35,827
Y cuando Darrin llega a casa...
[LA PUERTA SE ABRE]
222
00:11:35,828 --> 00:11:37,662
Hay nueve caballos
en la séptima carrera.
223
00:11:37,663 --> 00:11:39,730
Oh, genial,
eso son probabilidades de 9 a 1.
224
00:11:39,731 --> 00:11:41,398
¿Es así como piensan?
225
00:11:41,399 --> 00:11:43,367
Ah, no lo sé.
226
00:11:43,368 --> 00:11:46,070
¿Qué hace en casa tan temprano?
227
00:11:46,071 --> 00:11:47,872
Si conozco a estos mortales codiciosos,
228
00:11:47,873 --> 00:11:50,041
estás a punto de ver
tres hombres a caballo.
229
00:11:50,042 --> 00:11:53,277
Madre, haz algo
sobre ese caballo de batalla, por favor.
230
00:11:53,278 --> 00:11:55,512
Oh, muy bien.
231
00:11:57,850 --> 00:11:59,450
Entra,
Pónganse cómodos.
232
00:11:59,451 --> 00:12:00,851
me pondré en contacto
con mi fuente.
233
00:12:00,852 --> 00:12:01,886
Hola, Sam.
234
00:12:01,887 --> 00:12:03,253
Hola Samanta.
Hola Larry.
235
00:12:03,254 --> 00:12:05,189
Sr. Spengler,
Conoce a mi esposa, Samantha.
236
00:12:05,190 --> 00:12:07,692
¿Cómo estás?
¿Cómo está, Sr. Spengler?
237
00:12:07,693 --> 00:12:09,760
Sam, gané el doble diario.
238
00:12:09,761 --> 00:12:12,463
me gustaría hablar contigo
por un minuto.
239
00:12:12,464 --> 00:12:14,098
Bueno, tenemos algo de prisa.
240
00:12:14,099 --> 00:12:16,400
Tengo que hablar contigo.
241
00:12:16,401 --> 00:12:18,168
¿Te importa si lo hacemos?
en el camino hacia arriba?
242
00:12:18,169 --> 00:12:19,804
Disculpenos.
Ciertamente.
243
00:12:19,805 --> 00:12:21,639
¿Madre?
244
00:12:21,640 --> 00:12:23,608
Me pregunto adónde fue.
245
00:12:25,310 --> 00:12:27,845
Darrin, no creo
eso te hará bien.
246
00:12:27,846 --> 00:12:30,581
Madre prometió que tomaría
el hechizo de ese caballo.
247
00:12:30,582 --> 00:12:34,051
No digas eso, Sam.
incluso en broma.
248
00:12:34,052 --> 00:12:36,654
Está bien, quiero el ganador.
de la séptima carrera.
249
00:12:36,655 --> 00:12:38,122
CABALLO DE HOBBY:
En la séptima carrera,
250
00:12:38,123 --> 00:12:40,825
pon tu dinero
sobre el Conde del Valor.
251
00:12:40,826 --> 00:12:43,427
Bueno, tanto
por las promesas de la Madre.
252
00:12:43,428 --> 00:12:46,530
Darrin, intenta controlarte.
253
00:12:46,531 --> 00:12:48,132
Usa tu fuerza de voluntad.
254
00:12:48,133 --> 00:12:49,733
No servirá de nada.
255
00:12:49,734 --> 00:12:50,935
Podría serlo.
256
00:12:50,936 --> 00:12:52,202
¿Qué probabilidades darás?
257
00:12:54,238 --> 00:12:56,774
Tengo que encontrar a mi madre.
el soplón.
258
00:12:58,777 --> 00:13:01,478
Bueno, está bien.
¿Qué pasa con la octava carrera?
259
00:13:01,479 --> 00:13:06,050
En la séptima carrera, pon tu
dinero en Count of Valor.
260
00:13:06,051 --> 00:13:07,351
¿Qué te pasa?
261
00:13:07,352 --> 00:13:09,187
Esta es una grabación.
262
00:13:10,655 --> 00:13:14,391
tendré que estar satisfecho
con un ganador seguro.
263
00:13:16,394 --> 00:13:20,497
Gana algunos, pierde algunos,
¿Eh, Irving?
264
00:13:20,498 --> 00:13:21,866
[RISAS]
265
00:13:24,335 --> 00:13:25,803
con lo que gané
en el doble diario,
266
00:13:25,804 --> 00:13:27,070
y contando mi apuesta original,
267
00:13:27,071 --> 00:13:31,375
tengo mas de $900
en mi cuenta.
268
00:13:31,376 --> 00:13:33,343
voy a poner la mitad de esto
sobre el Conde del Valor.
269
00:13:33,344 --> 00:13:35,880
¿Cuánto queréis amigos?
Bueno, no lo sé.
270
00:13:35,881 --> 00:13:37,214
¿Cómo es que sólo tienes una carrera?
271
00:13:37,215 --> 00:13:39,550
te lo dije,
eso es todo lo que me dio mi fuente.
272
00:13:39,551 --> 00:13:42,553
No sé cuánto tiempo tengo.
Despreciarte por algo.
273
00:13:42,554 --> 00:13:44,354
Darrín, espera.
No puedo ahora.
274
00:13:44,355 --> 00:13:46,423
Pero... Pero, eh, Darrin...
275
00:13:47,792 --> 00:13:50,995
Darrín, escucha.
Darrín, por favor.
276
00:13:50,996 --> 00:13:52,262
Darrin, yo... eh.
277
00:13:52,263 --> 00:13:55,232
Ojalá pensaras en esto.
278
00:13:57,836 --> 00:14:02,372
Cada uno de estos handicapers
elige al Conde del Valor en la cima
279
00:14:02,373 --> 00:14:05,676
pero solo si giras
el papel al revés.
280
00:14:05,677 --> 00:14:08,045
Sam, el caballito de madera lo sabe.
281
00:14:08,046 --> 00:14:11,549
Un caballito de madera
no lee el periódico.
282
00:14:11,550 --> 00:14:14,752
Mira lo que dice este tipo.
sobre el Conde de Valor:
283
00:14:14,753 --> 00:14:16,954
"No podría vencer a un hombre gordo
arriba de una colina."
284
00:14:16,955 --> 00:14:19,490
Ahora, ¿eso no te hace
¿Te preguntas acerca de tu fuente?
285
00:14:19,491 --> 00:14:21,725
es la misma fuente
eso me dio los ganadores
286
00:14:21,726 --> 00:14:23,027
del doble diario.
287
00:14:23,028 --> 00:14:25,963
Pero una fuente puede secarse
288
00:14:25,964 --> 00:14:27,598
o incluso enojarse.
289
00:14:27,599 --> 00:14:30,467
Hola, me gustaría hacer una apuesta.
290
00:14:30,468 --> 00:14:32,569
Mi número de cuenta es A231.
291
00:14:32,570 --> 00:14:34,405
Mi nombre clave es Perro.
292
00:14:34,406 --> 00:14:36,307
Y también tu caballo.
293
00:14:37,876 --> 00:14:40,511
Sí, me gustaría hacer una apuesta.
en la séptima carrera en Aqueduct.
294
00:14:40,512 --> 00:14:41,913
[suspiros]
295
00:14:41,914 --> 00:14:45,216
Tengo que encontrar a esa mujer
Solía llamar a mamá.
296
00:14:47,819 --> 00:14:49,120
[La puerta se cierra de golpe]
297
00:14:49,121 --> 00:14:51,588
espero que no lo haga
Una apuesta demasiado grande para nosotros.
298
00:14:51,589 --> 00:14:53,858
[RISAS]
299
00:14:53,859 --> 00:14:57,561
Está bien. Estamos todos listos.
Te doy 2 por cada uno.
300
00:14:57,562 --> 00:14:59,230
Dos, ¿eso es todo?
301
00:14:59,231 --> 00:15:02,066
Vinimos hasta aquí
¿Y solo nos diste $2 de anticipo?
302
00:15:02,067 --> 00:15:04,201
No. Doscientos.
303
00:15:04,202 --> 00:15:06,103
¿Doscientos?
304
00:15:06,104 --> 00:15:10,207
Darrin, ¿no es mucho?
de dinero para una posibilidad tan remota?
305
00:15:10,208 --> 00:15:12,442
Bueno, me faltan 400.
306
00:15:12,443 --> 00:15:15,545
Si no quieres apostar 200 cada uno,
Tomaré tu acción.
307
00:15:15,546 --> 00:15:18,515
Pero no olvides lo que pasó.
en el almuerzo de hoy.
308
00:15:19,951 --> 00:15:22,052
Tomaré el 200.
Yo también.
309
00:15:22,053 --> 00:15:25,022
Creo que transmiten el
carrera destacada en televisión los sábados.
310
00:15:25,023 --> 00:15:27,691
Quizás podamos verlo.
311
00:15:27,692 --> 00:15:29,860
Sí, ahí está.
312
00:15:29,861 --> 00:15:32,029
Conduzcamos hasta el
estación de apuestas fuera de la pista
313
00:15:32,030 --> 00:15:33,130
y mira la carrera.
314
00:15:33,131 --> 00:15:34,731
De esa manera estaremos
más cerca de nuestro dinero.
315
00:15:34,732 --> 00:15:35,766
Oh, esa es una buena idea.
316
00:15:35,767 --> 00:15:37,134
Ah, genial. Apurémonos.
317
00:15:37,135 --> 00:15:40,337
Sam, volvemos al centro.
para ver la carrera.
318
00:15:40,338 --> 00:15:42,306
¿Quieres venir con nosotros?
No, gracias.
319
00:15:42,307 --> 00:15:44,741
todavía estoy buscando
para ya sabes quién.
320
00:15:44,742 --> 00:15:46,510
Bueno, hasta luego.
Mmm.
321
00:15:46,511 --> 00:15:49,446
Adiós, Sam.
Adiós. Buena suerte.
322
00:15:51,616 --> 00:15:54,051
¿Madre?
323
00:15:54,052 --> 00:15:56,253
Madre, puedo ser
sacando el cuello,
324
00:15:56,254 --> 00:15:58,255
pero si no apareces
este minuto,
325
00:15:58,256 --> 00:16:01,325
tus nietos
Estarán fuera de tus límites.
326
00:16:01,326 --> 00:16:04,461
No hay necesidad de ti
para arriesgar el cuello.
327
00:16:04,462 --> 00:16:06,263
¿Dónde has estado?
328
00:16:06,264 --> 00:16:09,133
Oh... alrededor.
329
00:16:09,134 --> 00:16:11,101
Pensé que habías dicho
ibas a hacer algo
330
00:16:11,102 --> 00:16:12,602
sobre ese caballito de madera.
331
00:16:12,603 --> 00:16:14,205
Hice.
332
00:16:15,841 --> 00:16:18,275
Eso es lo que tenía miedo.
333
00:16:18,276 --> 00:16:20,144
¿Le diste de comer a Darrin un perdedor?
334
00:16:20,145 --> 00:16:21,912
Eso es lo que querías
¿no es así?
335
00:16:21,913 --> 00:16:23,681
Usted dijo
no merecía el dinero.
336
00:16:23,682 --> 00:16:25,149
Estoy de acuerdo. Él no lo hace.
337
00:16:25,150 --> 00:16:27,518
Así que lo arreglé
para que lo pierda.
338
00:16:27,519 --> 00:16:28,886
Eso es lógico, ¿no?
339
00:16:28,887 --> 00:16:31,555
Lógico y mezquino.
340
00:16:32,491 --> 00:16:34,859
Sí. ¿No es así?
341
00:16:34,860 --> 00:16:36,760
madre tienes razon
sobre Darrín.
342
00:16:36,761 --> 00:16:39,163
Sólo está perdiendo el dinero.
ganó antes.
343
00:16:39,164 --> 00:16:40,964
¿Pero qué pasa con Larry?
y el cliente?
344
00:16:40,965 --> 00:16:44,434
ellos no merecen
perder $200 cada uno.
345
00:16:44,435 --> 00:16:46,970
Y simplemente culparán a Darrin.
346
00:16:46,971 --> 00:16:49,740
Ay, que pena.
347
00:16:49,741 --> 00:16:52,543
pero lo sabes muy bien
No podemos alterar el futuro.
348
00:16:52,544 --> 00:16:54,778
Mmm. Lo sé.
349
00:16:56,414 --> 00:16:58,949
Tal vez podría darle ese caballo
algún estímulo.
350
00:16:58,950 --> 00:17:02,019
Madre, ¿te importaría?
¿Quedarse con los niños?
351
00:17:02,020 --> 00:17:03,687
¿Adónde vas?
352
00:17:03,688 --> 00:17:08,225
Creo que bajaré al
rastrear y encontrar ese caballo.
353
00:17:08,226 --> 00:17:12,229
Y trata de hablar un poco
la gente siente en él.
354
00:17:16,601 --> 00:17:17,601
[Chasquea los dedos]
355
00:17:33,385 --> 00:17:35,485
[Relinchos]
356
00:17:38,390 --> 00:17:39,924
Shh.
357
00:17:39,925 --> 00:17:42,726
Lo siento, amigo.
Ahora cálmate.
358
00:17:42,727 --> 00:17:44,094
Sólo cálmate.
359
00:17:44,095 --> 00:17:45,362
Ahora escucha,
360
00:17:45,363 --> 00:17:47,264
me gustaria tener
una pequeña charla contigo
361
00:17:47,265 --> 00:17:50,167
y tal vez debería arreglarlo
362
00:17:50,168 --> 00:17:53,537
para que, eh, puedas tener
una pequeña charla conmigo también.
363
00:17:57,809 --> 00:18:00,477
Oh. Ahora podemos comunicarnos.
364
00:18:00,478 --> 00:18:03,948
Dime, ¿cómo hiciste eso?
365
00:18:03,949 --> 00:18:05,215
Soy una bruja.
366
00:18:05,216 --> 00:18:07,918
Ah, claro, y soy Pegaso.
367
00:18:07,919 --> 00:18:12,189
Bueno, si lo fueras,
podrías moverte un poco más rápido.
368
00:18:12,190 --> 00:18:14,024
deberías estar avergonzado
de ti mismo.
369
00:18:14,025 --> 00:18:16,593
No has ganado una carrera
en más de un año.
370
00:18:16,594 --> 00:18:19,630
Bueno, ¿quién te necesita?
para recordarme?
371
00:18:19,631 --> 00:18:21,966
¿Por qué no has estado ganando?
372
00:18:21,967 --> 00:18:24,067
No soy tan tonto como parezco.
373
00:18:26,871 --> 00:18:30,007
Verás, si sigo perdiendo carreras,
374
00:18:30,008 --> 00:18:31,441
¿Cuánto tiempo crees que será?
375
00:18:31,442 --> 00:18:33,644
antes de que me pongan
¿Salir a pastar? ¿Eh?
376
00:18:33,645 --> 00:18:35,779
[RISAS]
377
00:18:35,780 --> 00:18:39,483
Si tengo suerte,
Esta será mi última carrera.
378
00:18:39,484 --> 00:18:41,852
¿Pero qué pasa con tu orgullo?
379
00:18:41,853 --> 00:18:43,586
¿Sabes cuáles son esos
discapacitados
380
00:18:43,587 --> 00:18:45,422
han estado diciendo sobre ti?
381
00:18:45,423 --> 00:18:49,126
Por qué... Ups.
Parece que tenemos compañía.
382
00:18:50,561 --> 00:18:51,862
[Relinchando]
383
00:18:52,930 --> 00:18:54,231
Hola, ahí.
384
00:18:54,232 --> 00:18:56,600
¿Con quién estabas hablando?
385
00:18:56,601 --> 00:18:58,969
Este caballo.
Oh.
386
00:18:58,970 --> 00:19:01,271
¿Hablas habitualmente con los caballos?
387
00:19:01,272 --> 00:19:04,541
Bueno, sí.
Cuando apuesto por ellos.
388
00:19:04,542 --> 00:19:06,777
¿Pusiste dinero en este fastidio?
389
00:19:06,778 --> 00:19:07,777
Shh.
390
00:19:07,778 --> 00:19:09,579
No digas cosas asi
frente a él.
391
00:19:09,580 --> 00:19:11,048
Herirás sus sentimientos.
392
00:19:11,049 --> 00:19:13,417
Señora, si este bangtail
tenía algún sentimiento,
393
00:19:13,418 --> 00:19:14,952
él huiría.
394
00:19:14,953 --> 00:19:16,320
Si supiera correr.
395
00:19:16,321 --> 00:19:17,921
[Relinchando]
396
00:19:17,922 --> 00:19:19,590
¿Ves? A él le molesta eso.
397
00:19:19,591 --> 00:19:22,059
Eso es más acción.
de lo que muestra en la pista.
398
00:19:23,328 --> 00:19:25,563
Si el Conde de Valor
no gana ninguna carrera,
399
00:19:25,564 --> 00:19:27,731
vas a
¿retirarlo a pastar?
400
00:19:27,732 --> 00:19:30,834
Más que probable
retirarlo a la fábrica de pegamento.
401
00:19:30,835 --> 00:19:32,836
[Relinchos]
402
00:19:35,707 --> 00:19:37,441
Bueno, tengo un presentimiento
403
00:19:37,442 --> 00:19:41,178
el conde va a hacer un
esfuerzo total esta tarde.
404
00:19:41,179 --> 00:19:42,713
¿No es así?
405
00:19:42,714 --> 00:19:45,415
[Relinchos, gruñidos]
406
00:19:45,416 --> 00:19:46,517
no me sorprendería
407
00:19:46,518 --> 00:19:48,518
si el termino
en el círculo de ganadores.
408
00:19:50,222 --> 00:19:52,389
Creo que él te entiende.
409
00:19:52,390 --> 00:19:53,790
Por supuesto que sí.
410
00:19:55,693 --> 00:19:56,993
[RISAS]
411
00:19:56,994 --> 00:19:59,029
tu me quieres
¿Para acompañarte al paddock?
412
00:19:59,030 --> 00:20:01,631
[Relinchos, gruñidos]
413
00:20:01,632 --> 00:20:03,067
Hola, Mac.
414
00:20:03,068 --> 00:20:04,167
Sí.
415
00:20:04,168 --> 00:20:07,204
Quieres un consejo sobre algo seguro
en el séptimo?
416
00:20:10,841 --> 00:20:12,842
Conde de Valor.
417
00:20:12,843 --> 00:20:14,278
[
]
418
00:20:25,357 --> 00:20:28,592
LOCUTOR [EN TV]:
Los caballos están en la puerta.
419
00:20:28,593 --> 00:20:31,161
Ahora, eso es
un caballo de buen aspecto.
420
00:20:31,162 --> 00:20:33,797
Esto no es un concurso de belleza,
Darrín.
421
00:20:36,901 --> 00:20:37,901
Hola.
422
00:20:37,902 --> 00:20:39,303
Hola Sam.
¿Qué estás haciendo aquí?
423
00:20:39,304 --> 00:20:40,304
No te levantes.
424
00:20:40,305 --> 00:20:41,905
Entonces cambiaste de opinión, ¿eh?
425
00:20:41,906 --> 00:20:44,374
Yo estaba en el barrio.
Pensé en pasarme.
426
00:20:44,375 --> 00:20:46,243
Ahora es el momento de publicar.
427
00:20:46,244 --> 00:20:47,877
Sam, ¿qué opinas?
428
00:20:47,878 --> 00:20:49,313
Las probabilidades del Conde del Valor
429
00:20:49,314 --> 00:20:51,615
han caído
de 30 a 1 a 5 a 1.
430
00:20:51,616 --> 00:20:56,052
¿En realidad? ese novio
Debe ser un verdadero charlatán.
431
00:20:56,053 --> 00:20:57,521
¿OMS?
LOCUTOR: La bandera está izada.
432
00:20:57,522 --> 00:20:59,323
[SUENA LA CAMPANA] Ahí van.
433
00:20:59,991 --> 00:21:02,893
Conde del Valor,
habitó al principio.
434
00:21:02,894 --> 00:21:05,696
Se va Sirocco
al frente, la bolsa de correo es...
435
00:21:05,697 --> 00:21:06,930
¿Para qué sirve la educación "habitada"?
436
00:21:06,931 --> 00:21:08,999
A la izquierda en la puerta.
437
00:21:09,000 --> 00:21:11,635
Bueno, al menos él va
en la dirección correcta.
438
00:21:11,636 --> 00:21:13,470
LOCUTOR:
El Conde de Valor está detrás.
439
00:21:13,471 --> 00:21:14,805
Es Siroco...
440
00:21:14,806 --> 00:21:16,940
Stephens, ¿estás seguro?
¿Tienes el caballo correcto?
441
00:21:16,941 --> 00:21:18,575
Él se pondrá al día.
442
00:21:18,576 --> 00:21:20,010
Sólo si corren hacia Albany.
443
00:21:21,312 --> 00:21:23,447
¿Dónde está nuestro caballo?
No lo veo.
444
00:21:25,249 --> 00:21:29,085
Por $200, pensarías
le echarías un vistazo.
445
00:21:29,086 --> 00:21:31,655
Y el Conde del Valor todavía sigue la pista.
446
00:21:31,656 --> 00:21:33,823
Ahí está.
¿No es lindo?
447
00:21:33,824 --> 00:21:35,492
Creo que nos han engañado.
448
00:21:35,493 --> 00:21:37,760
Exactamente lo que he estado pensando.
449
00:21:37,761 --> 00:21:39,029
Dale tiempo.
450
00:21:39,030 --> 00:21:41,331
No le queda tiempo.
451
00:21:41,332 --> 00:21:43,133
Cariño,
si así es como se sienten,
452
00:21:43,134 --> 00:21:44,767
¿Por qué no lo haces?
dejarlos libres?
453
00:21:44,768 --> 00:21:46,903
Está bien, estás libre de responsabilidad.
454
00:21:46,904 --> 00:21:48,205
Bueno, no quiero que sientas...
455
00:21:48,206 --> 00:21:50,140
No hay necesidad de disculparse.
456
00:21:50,141 --> 00:21:52,242
Nos vemos en la oficina.
Darrín.
457
00:21:52,243 --> 00:21:54,311
¿No te vas a quedar?
y ver el final de la carrera?
458
00:21:54,312 --> 00:21:56,780
Y el Conde del Valor está muy atrás.
459
00:21:56,781 --> 00:21:58,482
Seria mas amable
no quedarse parado
460
00:21:58,483 --> 00:22:00,350
y ver a Darrin perder su dinero.
461
00:22:00,351 --> 00:22:02,352
Adiós, Sam.
462
00:22:02,353 --> 00:22:04,621
Indian Red es cuarto
y Conde del Valor...
463
00:22:04,622 --> 00:22:07,524
Don Pedro subiendo
en el interior.
464
00:22:07,525 --> 00:22:09,692
Ahora Conde del Valor
está empezando a avanzar...
465
00:22:09,693 --> 00:22:11,061
¡Ahí va! ¡Lo sabía!
466
00:22:11,062 --> 00:22:12,529
Conde del Valor
está avanzando.
467
00:22:12,530 --> 00:22:15,232
Es la bolsa de correo al frente.
Blue Coat ocupa el segundo lugar.
468
00:22:15,233 --> 00:22:17,767
Indio Rojo y Don Pedro.
469
00:22:17,768 --> 00:22:20,003
Y aquí viene el Conde del Valor
en el exterior.
470
00:22:20,004 --> 00:22:22,473
Aquí está la bolsa de correo, rojo indio,
471
00:22:22,474 --> 00:22:24,708
y en medio del
El hipódromo es Count of Valor.
472
00:22:24,709 --> 00:22:27,277
Rojo indio, bolsa de correo,
Conde del Valor en el exterior.
473
00:22:27,278 --> 00:22:29,213
El Conde del Valor se levanta
ganarlo por una cabeza.
474
00:22:29,214 --> 00:22:32,282
Indian Red ocupa el segundo lugar.
La bolsa de correo ocupa el tercer lugar.
475
00:22:32,283 --> 00:22:35,052
Sam, ¿te das cuenta?
Acabo de ganar $4000
476
00:22:35,053 --> 00:22:37,720
y Larry y el Sr. Spengler
¿Acabas de gastar $1000 cada uno?
477
00:22:37,721 --> 00:22:40,823
Oh, bueno, si tienes suerte
no se enterarán.
478
00:22:40,824 --> 00:22:42,292
¿Viste ese caballo correr?
Sí.
479
00:22:42,293 --> 00:22:43,793
¿Lo viste?
¿Salir de la nada?
480
00:22:43,794 --> 00:22:46,729
Corrió como...
Bueno, corrió como, um...
481
00:22:46,730 --> 00:22:48,831
como si estuviera corriendo
por su vida?
482
00:22:48,832 --> 00:22:50,400
Sí.
483
00:22:57,942 --> 00:22:59,075
[
]
484
00:23:02,180 --> 00:23:03,346
[
]
485
00:23:05,716 --> 00:23:10,287
Cariño, no te culpo
por estar enojado con mamá.
486
00:23:10,288 --> 00:23:13,423
Pero ella quitó el hechizo.
y ganaste mucho dinero.
487
00:23:13,424 --> 00:23:15,258
Ese no es el punto.
488
00:23:15,259 --> 00:23:18,428
Bien, entonces ¿por qué no das?
¿El dinero a una organización benéfica digna?
489
00:23:18,429 --> 00:23:21,965
De esa manera, Madre habrá hecho
su buena acción de la semana.
490
00:23:21,966 --> 00:23:24,634
¿Estás seguro de que no te importa?
Mmmm.
491
00:23:24,635 --> 00:23:27,237
[RISAS] Pero mamá lo hará.
492
00:23:27,238 --> 00:23:28,638
Me has convencido.
493
00:23:28,639 --> 00:23:30,474
[Suena el timbre]
494
00:23:35,779 --> 00:23:38,047
Hola, Larry.
Hola Sam.
495
00:23:38,048 --> 00:23:40,417
Estaba conduciendo y...
Hola Darrin.
496
00:23:40,418 --> 00:23:42,652
Hola Larry. ¿Cómo estás?
497
00:23:42,653 --> 00:23:44,187
Bien.
498
00:23:44,188 --> 00:23:46,123
¿Cómo está el señor Spengler?
499
00:23:46,124 --> 00:23:47,991
No tan bien.
500
00:23:47,992 --> 00:23:50,360
Descubrió que nuestro caballo ganó.
501
00:23:50,361 --> 00:23:52,395
¿Lo hizo? ¿Cómo?
502
00:23:52,396 --> 00:23:56,299
Deben haberlo filtrado
a los periódicos.
503
00:23:56,300 --> 00:23:58,701
Ya sabes cómo es él con el dinero.
504
00:23:58,702 --> 00:24:02,139
Y, bueno,
él siente que lo engañaste.
505
00:24:02,140 --> 00:24:03,841
Bueno, eso es ridículo.
506
00:24:03,842 --> 00:24:06,409
Por supuesto que lo es.
Ambos dijeron que querían salir.
507
00:24:06,410 --> 00:24:08,044
Lo sé.
508
00:24:08,045 --> 00:24:11,582
Pero con un cliente
No siempre puedes ser racional.
509
00:24:11,583 --> 00:24:13,283
En realidad, la manera
El señor Spengler lo expresó
510
00:24:13,284 --> 00:24:16,920
es que no entiende
jerga de hipódromo.
511
00:24:16,921 --> 00:24:19,623
Entonces, cuando Darrin dijo que
déjalo libre del apuro,
512
00:24:19,624 --> 00:24:21,258
no significó nada para él.
513
00:24:21,259 --> 00:24:23,494
Larry, ¿qué eres?
tratando de decir?
514
00:24:23,495 --> 00:24:25,429
Que en el mejor interés
515
00:24:25,430 --> 00:24:27,030
de preservar
la cuenta Spengler,
516
00:24:27,031 --> 00:24:31,835
Sería propicio de parte de Darrin.
para restaurar la apuesta de Spengler.
517
00:24:33,404 --> 00:24:35,806
Eso es lo que pensé
estabas tratando de decir.
518
00:24:35,807 --> 00:24:37,741
Entonces, ¿cuándo recibiremos nuestro dinero?
519
00:24:38,876 --> 00:24:40,744
¿Dijo "nuestro dinero"?
520
00:24:40,745 --> 00:24:43,513
Eso es lo que creí haber oído.
521
00:24:43,514 --> 00:24:46,216
Bueno, ciertamente vas a ir
para regalar a un viejo amigo
522
00:24:46,217 --> 00:24:50,387
más consideración que una mera
cliente de paso.
523
00:24:50,388 --> 00:24:52,823
Debes estar bromeando.
524
00:24:52,824 --> 00:24:56,560
Cariño, estás en una zona
donde Larry no bromea.
525
00:24:56,561 --> 00:24:59,062
Pero yo...
Así que en el mejor interés
526
00:24:59,063 --> 00:25:01,431
de preservar
una hermosa amistad,
527
00:25:01,432 --> 00:25:05,235
y tu trabajo,
Creo que deberías estar de acuerdo.
528
00:25:05,236 --> 00:25:06,269
Sam,
529
00:25:07,872 --> 00:25:12,242
son personas como tú las que hacen
Estoy orgulloso de ser estadounidense.
530
00:25:12,243 --> 00:25:14,210
Vaya, gracias.
531
00:25:14,211 --> 00:25:15,612
De nada.
532
00:25:18,549 --> 00:25:19,783
[
]
533
00:25:23,420 --> 00:25:25,255
[
]
534
00:25:25,305 --> 00:25:29,855
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0